Übersetzung: Max 60 Sec

1.Mathew stellt die Fragen,Zac antwortet:

Mathew:Also wir werden jetzt "60 Sekunden" mit Zac Efron machen, und das bist du,also solltest du gut darin sein.

Zac:Oo.

Mathew:Also hörst du CD's oder hast du einen MP3 Player oder einen iPod?

Zac:CD's, immer CD's(obwohl er ja ein iPhone hat).

M:Wenn eine Menge von Mädchen auf dich zu kommt,beschäftigst du sie oder rennst du weg?

Z:Es ist wirklich nur ein Paar mal passiert,normalerweise Übersee.

M: Warum verbringst du dann so viel Zeit in Europa?Das steht hier nicht drauf!Ich hab die Frage gerade erfunden!Ich verstehe die nächste (Frage) nicht:Sie heißt "Chunk oder Sloth?"(Das sind zwei Charaktere aus seinem Lieblingsfilm "The Goonies", HIER gibts ein Video über sie.)

Z: "HEY YOU GUYS!"(Also "Hallo ihr!", auch ein Moment aus dem Film, man kann es übereinander abspielen,er imitiert es echt perfekt)

M:Ich verstehe weder die antwort, noch die Frage.

Z:Es ist ein Hinweis auf "Goonies".

M:Oh,Ok.

Z:Naja,du weißt (...)

M:Sicher.Natürlich.Ich will es nicht.Ich will es nicht gerade jetzt machen.

Z:Ja klar.Ich werde dich dazu bringen es zu tun.

M:Schreibst du Nachrichten oder sprichst du lieber am Telefon?

Z:Wenn ich nicht wirklich mit dir reden möchte,aber versuche nett zu sein schicke ich dir eine Nachricht.

M:Ich bekomme meistens Nachrichten von dir...

Z:Oh, yeah...(Sein Gesichtsausdruck ist Gold wert.)

M:Würdest du lieber vor der Kamera singen oder unter der Dusche?

Z:In der Dusche.Immer die beste Akkustik.

M:Ich würde annehmen dass dich dort weniger Leute beobachten.

Z:Ja.

M:Bist du in der Lage Leuten einen brauchbaren Streich zu spielen,oder schaffst du es nicht, keine Miene zu verziehen?

Z:Yeah,yeah.Wenn ich wirklich jemanden wirklich drankriegen möchte, kann ich es wahrscheinlich schaffen.

M:Und jetzt werden wir Zac Efron einige "17 Again"-Fragen stellen.

M:Hast du dich früher für die Schule schick gemacht,oder hast du es lässig gehalten?

Z:Ich hab's lässig gehalten.

M:Du hast es lässig gehalten?

Z:Yaeh,yeah.Du hattest diese Art wie du "Aufdonnern" gesgat hast, es hörte sich an als würdest du es vorraussetzen.

M:Hast du dich herausgeputzt wie ein/e holde/r (...)?

Z:(lacht)

M:Warst du der Klassenclown oder der Abschlussballkönig?

Z:Ich war mehr so der Klassenclown,eigentlich hab ich es nicht mal zu meinem eigenen Abschlussball geschafft.Ich bin zu ein Paar Abschlussbällen von anderen Mädchen gegangen.

M:Oh,es haben dich ein Paar Frauen zum Abschlussball eingeladen?

Z:Ja.Und da ich niemanden kannte, dachte ich"YEAAAAH, niemand vor dem mir was peinlich sein muss!"

M:Sicher, viel so wie das Singen unter der Dusche.

Z:Exactly.

M:Fandest du es leichter meine Mimik nachzumachen oder die Art wie ich spreche?

Z:Du,du hast ein sehr eindeutiges Lächeln.

M:Hab ich?

Z:Yeah,du machst etwa so:...

M:Ja,hab ich.

Z:Da,es kommt raus,es kommt raus.

M:Genau.

Z:Da ist es!

Z:Meine Damen und Herren,das waren die besten 60 Sekunden aller Zeiten.Und ihr habt sie mit mir verbracht,Zac Efron.Machen Sie's gut.

M:Bei Cinemax.

Z:Cinemax.

M:Ich hab's direkt das erste Mal geschafft,wisst ihr,aber:Okay.

2.Zac stellt die Fragen,Mathew antwortet:

M:Das sind eigentlich die Fragen,die du mir sowieso stellen würdest,stimmt's?

Z:Yeah.

M:Also ich spiele Das die ganze Zeit,und er spielt Das die ganze Zeit.

Z:Nein,wir werden sprechen!

M:Zac!Wie geht's dir?Ok.

Z:Benutzt du einen amerikanischen Ausweis oder einen Kanadischen Ausweis?(Er kommt ja aus Kanada)

M:Ich benutze tatsächlich einen amerikanischen Ausweis.

Z:Erzähl das bloß nicht den Kanadiern!

M:Nein nein.

Z:Ok,gut.

M:Wir dürfen doch zwischen den Fragen reden oder?

Regie:Ja.

Z:Würdest du "Matthew" oder "Mattie" vorziehen?

M:Wenn du mich gut genug kennst,kannst du mich Mattie nennen.Für jetzt möchte ich dass du mich Matthew nennst.

Z:Irgendwann...

M:Du darfst träumen,mein Freund.

Z:"Sam & Diane oder Dave & Maddie?

M:Verstehst du diese Frage?

Z:Ich tue so als würde ich.

M:Yeah.Es sind Charktere aus der TV-Show "Cheers" oder Charaktere von der TV-Show "Moonlighting".Ich nehme "Cheers"

Z:Würdest du ihr eher Dinner machen, oder etwas bestellen?

M:Ich würde ihr Dinner machen,weil das eindrucksvoller wäre, aber ich weiß nicht wie man das macht also würde ich ihr, zwar nur ungern, etwas bestellen.

Z:Ich denke es kommt darauf an was deine Absichten sind.

M:Meine Absichten sind immer dieselben...

Z:Yeahahaha.

Z:Facebook oder Twitter?

M:Facebook.

Z:Echt?

M:Ja.Bist du bei Facebook?

Z:Nein.Ich hab nicht wirklich Zeit für irgendwas von der Art.

M:Ich hab 'ne Menge Zeit...

Z:Scrabble oder Charade?

M:Charade!"Renn-Charade"!Hast du das schonmal gespielt?

Z:Echt?Spielt man das ganze Spiel,außer dass man es während des Laufens spielt?

M:Du rennst von einem Raum in den Nächsten während des Spiels.Es macht Spaß.Weißt du was?Jetzt,wo du mein "Charade-Ding" kennst,denke ich kannst du mich Mattie nennen.

Z:Ok,Kumpel.Fluchen auf Französich oder Fluchen auf Englisch?

M:Ich weiß ein paar Schimpfwörter auf Französich.

Z:Ok.

M:Ok"meld---piep---"

Z:Gut.Das ist "Cinamax", wir können das machen!

M:Oh,können wir?

Z:Yeah!Und jetzt:Die "17 Again" Fragen: Hast du die "Honour Role" gemacht,oder warst du in der Sommerschule (D.h.,ob er gut in der Schule war oder in den Ferien in den Unterricht musste,oder?)

M:Ich war ein Paar Jahre ein guter Schüler,8. Klasse?Großartiger Schüler,aber fast alle anderen Jahre musste ich in die Sommerschule gehen.

Z:Hättest du lieber 2 Kinder oder 5 Kinder?(Warum hat Matthew ihn das nicht gefragt?Mist! :D)

M:Ich hätte lieber 2 Kinder,weil das 3 weniger sind.

M:Das,mehr als alles andere,waren "60 Sekunden" mit Matthew Perry,nur bei Cinemax.

Z:Das wird wahrscheinlich so gegen 2 Uhr nachts gezeigt werden.

M:Ja,ich werde versuchen (...) zu gucken.

Z:Yeah,exactly.

M:Ja und dann,ganz plötzlich kommen dann wir,und wir stellen uns gegenseitig Fragen!

Z:Yeah...Cinemax...

Also wenn noch jemand herausfindet,was in diesen Abschnitten: (...) gesagt wird,kann er oder sie das gerne in die Kommentare oder rechts in die CBox schreiben.