Zac bei "The Rove" in Australien

Zac gibt ein Interview bei "The Rove" in Australien!


Übersetzung

Fangt jetzt an zu schreien für Zac Efron
Z: Hey, Dankeschön für das shirtless Foto im Hintergrund beim reinkommen
Nein, wir danken dir
R: Ich komme um dich zu umarmen, seh über deine Schulter und sehe dann diese Bauchmuskeln. Es ist ein attraktiver Mann
Ich erwarte nicht, dass du darauf was sagts, ich erwarte nicht, dass du reagierst.
Z: Ok, dann werde ich das nicht tun.
R: Sieh wer da ist......
???......von den Müttern und den Töchtern?
Z: Das ist das verrückteste in der Zeit meines Lebens. Es gibt viele junge Fans und sie sind wunderbar, es ist schön und witzig da dabei zu sein, aber die Mütter sind es, die absolut verrückt werden. Ich sehe, es sind viele Mütter hier heute Abend. Yeah, das ist der lustigste Teil und man mekt es wenn jemand etwas härter nach dir grabscht, ist es meist kein junger Fan, es ist dann eine Mum oder Großmutter.
??? Wird deine Mum nervös....?
Z: Nein
???: Gab es da nicht mal eine Mum im Rollstuhl oder so ähnlich?
Z: Vielleicht. Das passierte wahrscheinlich
???: Aber hat sie das nicht nur vorgespielt?
Z: Oh, oh ja, das ist sehr lustig, oh man. Das ist schon eine Weile her. Ich war bei der Autogrammstunde und es gab Stufen, die jeder nacheinander hochzugehen hatte, wenn er an der Reihe war und es kam eine im Rollstuhl angerollt und es war eine Mum und ihre Tochter kam nach oben um sich ein Autogramm zu holen und sie sagte: Ich will auch eins und sie stand auf, aus ihrem Rollstuhl aus und ging geradeaus die Stufen hinauf. Und ich nur: Natürlich, du kannst haben was du willst und ich unterschrieb die Dinge für sie und sie lief schnell runter, setzte sich wieder und rollte davon.
R: Zac Efron du bewirkst Wunder. Du solltest aber auch vorsichtig über deinen Kopf sein, denn wenn du .... aber wir haben Sprachunterschiede und du warst hier schon ein paar Mal und ich bin mir nicht sicher, ob du das auch alles so verstanden hast
Z: Nein, man ich bin noch aus der Übung, ich gab am nächsten Tag ein Interview und die Dame war so nett, sie war solch ein Schatz. Wir lachten sehr viel und ich sagte am Ende des Interviews ich bin ihnen sehr dankbar (im australian english steht rooting für: Ich bin erregt) und sie wurde still und ich so: Hallo, bist du noch da? und sie fing ziemlich stark an zu Kichern und ich realisierte, es war ein schwerer Fehler.
R: Hat dir jemand erklärt was der Unterschied des Wortes rooting bedeutet?
Z: Ja, ein paar Tage später
R: Und ich denke sie ging nach Hause und sagte es stolz. Zac denkt an mich jede Zeit.
Z: Nun ist es im Fernsehen.
R: Ich gratuliere auch für die Oscars.
Z: Dankeschön.
R: Ich denke, du warst großartig. Du warst auf der Bühne, du hattest Hugh Jackman, du hattest Beyonce Knowles, und da warst du. War es ....für jemanden wie dich?
Z: Ja war es. Es gibt ein Sicherheitsnetz, so dass niemand anfangen kann zu stören oder sonst was .....aber nein, es war fantastisch, es war mir eine Ehre mit diesen Leuten auf der Bühne zu sein.
R: Wirst du in solchen Situation nervös?
Z: 100%. Ich denke die Oscars waren etwas, wo ich am nervösten in meinem ganzen Leben war.
???: Kannst du das beschreiben wie du bist wenn du nervös bist, weil wir das ja nie sehen. Es sieht immer so professionell aus. Du bist immer ruhig und cool. Was passiert wenn du wirklich nervös bist?
Z: Ich weiß es nicht. Es ist das Adrenalin. Besonders wenn du performst, kannst du diese Energie nutzen, du kannst das zu deinem positiven wandeln.
???: Bist du jetzt nervös, Zac? Du siehst sehr ruhig und cool aus?
Z: 100% Ich kenne niemanden der nicht nervös wird. Backstage bin ich so: Rauf- und runterspringen und dann komme ich rein uns setze mich.
R: Lass mich bloß locker aussehen
Zu 17 Again: Du spielst einen erwachsenen High School Schüler. Wie war das für dich? Besonders beim performen.........?
Z: Es hinderte viel. Es war lustig, denn ich dachte ich bekomme vielleicht ein paar .....für ein paar lustige Gastspots im Fersnsehen zu haben, aber in der High School, wenn du gelöscht wirst von .....sehen dich Kids danach schräg an. Also half es nicht wirklich viel. Irgendwie war es wie eine Freak Show.
R: Mochtest du ......Arten?
Z: Sicher
R: ?????
Z: Einmal war ich ......High School und mein Lehrer nahm etwas auf was im Fernsehen gezeigt wurde, eines der Gastspots, ich weiß es nicht und sie zeigten es während Mathe
R: Macht Sinn oder nicht?
Z: völliger Applaus
R: Bevor wir uns uns Mathe widmen hier ist Zac
Zac, du sagtest du bist vorsichtig mit dem was du sagts und was du tust und ich hörte und ich frage dich was du in einem Sex Shop gemacht hast?
Z: Ich muss das gleich richtig stellen
R: Ich hoffe doch
Z: Es war an Halloween vor 2 oder 3 Jahren. Ich ging zu einem wirklich großem Kostümladen, die immer dieses Abteil hinten haben, nicht für jüngere, gut, ich dachte, ich kann dann nicht gehen
Aber die Erwachsenenabteilung, wir versteckten uns dort, weil dort eine Horte von Paparzzi vor der Tür standen und wir schauten uns um und wollten ihnen mit Masken begegnen und diese Dame kam und fragte für ein Foto und ich sagte, Ja sicher. Und eine Menge, du weißt schon,
R: Vibratoren?
Z: Vibratoren
R: Und jemand hat das gedruckt?
Z: Yeah, so was wie tmz, aber doch nicht ein Jahr später
Und meine Mum kam dann: Zac, was hast du gemacht? Mach doch keine Fotos mit Fans in Sex Shops. Du kannst dort hingehen, aber geh doch diskret, geh privat, hol was du brauchst und geh wieder raus. Aber posiere doch nicht mit Fans, weißt du wie schlecht das aussieht?
???:.....
R:......
Z:......
R: Zac bist du bereit für Final Five?
R: Als du aufgewachsen bist, von wem hattest du Bilder an der Wand?
Z: Tyra Banks
R: Was war das schrägste Gerücht was du über dich gelesen hast?
Z: Einmal gab es das Gerücht ich wäre auf Steroiden und ich war, ich weiß nicht, nicht gerade umfangreich dafür
R: Wie war dein Nickname in der Schule?
Z: Eigentlich hatte ich keinen. Zac ist so kurz, so einfach zu sagen.
R: Wenn du hier gelebt hättest, dann vielleicht: Efro, Zaca
Beende diesen Satz: ich habe heimlich Angst vor
Z: Sexshops, Dankeschön
R: Woran denkst du als erstes wenn du das siehst?
Z: Oh wow, beunruhigend. Ich weiß nicht, was ihn dazu bewegt.
R: Ich nehme deine erste Antwort: Beunruhigend
Z: Ja, beunruhigend


Sorry, aber diese Übersetzung hatte es echt in sich

Dankeschön an Oldie für die Bedeutungen des Wortes rooting^^